Friss topikok

  • A holló: hello! Én nagyon kezdő vagyok BB-ben és van egy 9000 Bold a tulajdonomban, de nem teljesen értek d... (2012.05.30. 10:59) Blackberry Bold (9000) és az OS5
  • GergoV: A hátizsák vs. oldaltáska témában: túlélős helyzetben biztosan jobb egy háti, mondjuk egy lövészár... (2010.09.22. 12:20) Ki gondolta volna
  • Enchantée: Hmmmmm. Az egyik nagy kedvenc. Reggel-délben-este. Bármikor! :)))) (2010.05.12. 20:51) Zene vacsorához
  • kardigán: benne kellett hagynod a typomat, mi?:) (2010.03.04. 23:23) In which the author becomes a cylon
  • KTamas: Szuper, koszi! (2010.02.23. 07:43) Hacking netpincér

WOULD YOU CARE FOR SOME TEA?

2009.02.03. 18:26 KTamas

Egy kis kvíz

Címkék: nyelvészet

Mivel a gugitranslate ujabban tud magyarul, ime egy kis kviz: ugyanaz a szoveg háromszor, egy-egy nyelven oda-vissza fordítva, a kérdés, melyiken? Hírbehozó twitteres ötlete alapján Petőfi Anyám Tyúkjával. Csalni nem ér.

Első

Nos, mi a rock! tyúkanyó, Kend
Van hely neki?
Nos, csak az Isten jó, jó reklám,
Add fölvitte, hogy mi van!

Fent és lent meg, fuss
Több doboz, fölszáll van
A bolond, ne feledd
Szintén nem vert a szobában.

Második:
Nos, mi a kő! tyúkanyó, elismert
A szobában lakik itt?
Nos, csak a jó isten, a jó reklám
A dolgok fölvitte!

Futtatja fel és le,
Még a doboz fölszáll,
Ne feledje, kotkodácsol,
És nem vert a szobában.

Harmadik:
Nos, ez a kő! tyúkanyó, Kend
Jersey, lakik itt?
Nos, csak az Isten, egy jó reklám
Ahhoz, hogy a dolgokat fölvitte!

Futtatja fel és le,
Még ablakban fölszáll,
Emlékszel, kotkodácsol,
És nem vert a szobában.

2 komment

A bejegyzés trackback címe:

https://ktamas.blog.hu/api/trackback/id/tr751769320

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

Varsányi Martina (xSolutions) · http://blogvilag.hu 2009.02.04. 11:50:52

A harmadik szerintem az angol, bár amikor én fordítottam, akkor nem 1:1-ben ilyen volt.

KTamas 2009.02.04. 12:00:56

Nem, egyik sem angol :)